1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
വെസ്റ്റ് ഗോത്തിയ
എ.ഡി. 1187
2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
ദൂരെ, തണുത്തതും ഇരുണ്ടതുമായ വടക്ക് -
3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
രാജ്യം, പടിഞ്ഞാറൻ ഗോതിയ ആയിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ വിഭജിത രാജ്യം -
4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
അവിടെ മൂന്ന് ശക്തരായ കുലങ്ങൾ
കിരീടത്തിനായി പോരാടി.
5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
ഈ ഇരുട്ടിൽ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം
പള്ളികളിലൂടെയും ആശ്രമങ്ങളിലൂടെയും വ്യാപിച്ചു.
6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക്, ആശ്രമത്തിന് തോന്നി,
ദൈവമില്ലാത്ത വീട് പോലെ.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പിടിച്ചു.
8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പുണ്യഭൂമിയിൽ സേവിക്കാൻ.
9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
സിസിലിയ.
10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
സിസിലിയ!
12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല.
14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം, ബ്രോസ.
15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
അതെ, നിങ്ങളുടെ തപസ്സ് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
നിങ്ങൾ ഒരു "ഫോക്കുങ്" സുഹൃത്താണ്,
രാജ്ഞിയുടെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തും.
17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
പലതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം, സിസിലിയ.
19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
അത് നമ്മെയെല്ലാം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
20
00:03:27,798 --> 00:03:31,514
അവനെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഗാസയിലെ ഒരു കോട്ടയുടെ പ്രഭുവാണ്.
22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
ആ വിവരങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.
23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുരുഷനുണ്ടാകില്ല.
25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN റോഡിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള രാജ്യം
26
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
കൊള്ളക്കാരോ?
അല്ല, പട്ടാളക്കാർ.
27
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
അവരെ നേടൂ!
28
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
വില്ല് ചരിക്കുക!
29
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
30
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
അത് കോട്ടയുടെ പ്രഭു! ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
31
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?
32
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
ആരാണ് അമ്പ് തൊടുത്തത്?
പുതിയ സർജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.
33
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
ഞങ്ങൾ എവിടെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലായതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
അതാണ് മനുഷ്യൻ.
34
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
35
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
സാർ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.
36
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
നിങ്ങളുടെ പേര്?
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ആറൽ ഡി ഓസ്റ്റിൻ എന്നാണ്.
37
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സമർത്ഥനായ വില്ലാളി ആണ്,
അരാൽ ഡി ഓസ്റ്റിൻ.
38
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
നന്ദി, സർ.
39
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
ഓസ്റ്റിൻ ഏത് രാജ്യത്താണ്?
ഇത് രാജ്യമല്ല സർ, ഇത് എൻ്റെ പേരാണ്.
40
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
എൻ്റെ പേര് ഹരാൾഡ് ഓസ്റ്റീൻസൺ,
നോർവേയിൽ നിന്ന്.
41
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
എൻ്റെ പേര് അർൻ മാഗ്നസ്സൻ
വെസ്റ്റ് ഗോത്തിയയിൽ നിന്ന്.
42
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക?
ഇവിടെ ഒരു "ഫോക്കുങ്ങിനെ" കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
43
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തും. നന്ദി.
44
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
നട്ട് രാജാവിനെ സഹായിച്ചത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
നോർവേയിൽ ഒളിക്കാൻ.
45
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
നട്ട് എറിക്സൺ രാജാവാണോ?
46
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടാവും. Knut ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം സമാധാനത്തോടെ ഭരിച്ചു.
47
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
നിങ്ങൾക്ക് മാഗ്നസ് ഫോക്സണിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
Arnaes-ൽ?
48
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. പക്ഷേ സങ്കടകരം
മാഗ്നസ് ഫോക്സൻ ഇപ്പോൾ അന്തരിച്ചു.
49
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
എപ്പോൾ?
50
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
രണ്ട് ശൈത്യകാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ എസ്കിൽ ഇപ്പോൾ അർണേസിൽ പ്രഭുവാണ്.
51
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
പിന്നെ നീ, എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
52
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
മാഗ്നസ് ഫോക്സൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ?
53
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
54
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
55
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
56
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
വെസ്റ്റ് ഗോത്തിയ...
57
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
സിസിലിയ. വരൂ.
58
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
സിസിലിയ...
59
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചു,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
60
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ക്ഷമിക്കും?
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
61
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
62
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
നിങ്ങളുടേത് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അർൻ മാഗ്നസ്സൻ്റെ സന്തോഷം.
63
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ! ഇല്ല!
64
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മുതൽ
ഒരിക്കലും സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
65
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല...
66
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
ആശ്രമത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
67
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
68
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു -
69
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ...
70
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, സിസിലിയ.
71
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
നല്ല മനസ്സുള്ളവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും.
72
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചുരുക്കിയേക്കാം
എൻ്റെ സമയം ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണ്.
73
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
74
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
75
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
76
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ!
77
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
നീയും അർൻ മാഗ്നസ്സണും!
78
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
സർ! ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള സന്ദേശം, സർ.
79
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - ക്ഷീണിച്ചു!
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
80
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ കടമകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
81
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു!
82
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
നിങ്ങൾ രണ്ട് തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു, ഹരാൾഡ്.
83
00:15:33,917 --> 00:15:36,518
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വാൾ ഭാരമുള്ളതാണ്.
84
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
ഇത്? ഞാൻ ഒരു വലിയ പിക്കറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
85
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
86
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
ബഹുമാനത്തോടെ എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി, ഞാൻ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തു.
87
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
എനിക്ക് ജറുസലേമിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.
88
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
ഞങ്ങൾ ചേരണമെന്ന് ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിയോടെ.
89
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സർജൻ ആയി.
90
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
നന്ദി, കർത്താവേ!
91
00:16:06,787 --> 00:16:14,771
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു. സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും
ഒരു "ഫോക്കുങ്". നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
92
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ല!
93
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
നല്ല ദിവസം.
94
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
സാമാന്യം ചൂട് കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
95
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
എനിക്ക് അൽപം കഞ്ഞി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
96
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക, ഹരാൾഡ്.
97
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
ഏലേ, ഏലേ, ഏലേ, ഏലേ, ഏലേ...
98
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
ശത്രുശക്തികൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
99
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
100
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
സാരസുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മോശമാണോ?
101
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
അവരും നമ്മളെ പോലെയാണ്
ചിലത് തിന്മയാണ്, ചിലത് നല്ലവയാണ്.
102
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
എന്നാൽ അവരുടെ നേതാവ് സലാഹുദ്ദീൻ
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര പിശാചായിരിക്കണം?
103
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നത് ശരിയാണോ
അത് അവനെ തോൽപ്പിച്ചോ?
104
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
സലാഹുദ്ദീൻ പരാജയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
105
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
106
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം, ഹരാൾഡ്.
തിന്മയെ കീഴടക്കാൻ നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
107
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
പിന്നെ നമുക്ക് തിന്മയെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
108
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.
109
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
പകൽ ചൂടും മഞ്ഞുമൂടിയ തണുത്ത രാത്രികളും...
110
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
എനിക്ക് ഇതിനകം ഫിയോർഡുകൾ നഷ്ടമായി. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീടിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? അതെ.
111
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സമയം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുകയാണ്.
112
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
113
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ റിക്കിസ്സ.
114
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
എന്നാൽ ദു:ഖസമയത്ത് ഒന്ന് വേണം
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
115
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ജാൾ ബിർഗർ ബ്രോസയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
116
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
അവൻ്റെ വാക്കിനെ സംശയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
117
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
ഭക്തിയുള്ള ഒരു അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലൊന്നിലെ ഫോക്കുങ് വംശം..
118
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
119
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
ഭക്തിയുള്ള അമ്മയാകുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?
ഗുധേമിൽ? - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശ്രമം.
120
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
ഈ ഉദാരമായ ഓഫറിന് നന്ദി -
121
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല
എൻ്റെ നേർച്ചകൾ നൽകുക.
122
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
എൻ്റെ തപസ്സ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
123
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ സഹിച്ചു.
124
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ ഞാൻ ഗുധേം വിടുന്നു
വിസിംസോയിലെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
125
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
അത് ബ്രോസയോട് പറയൂ.
126
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
127
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
ഇത് നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ബെഡുയിനുകളുടേതാണ്.
128
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റേഴ്സ് കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. സർ?
129
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബെഡൂയിനുകൾ?
130
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
അവർ ഒറ്റുകാരാണ്. അവർ നമുക്ക് തരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി വിവരങ്ങൾ.
131
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
എൻ്റെ കർത്താവേ...
132
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
അവളെ നേടൂ!
133
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
അത് മതി!
ആരാ നീ?
134
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
ഞാൻ ആർൻ ഡി ഗോതിയ. ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.
135
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
കുരിശിനോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ നിർവഹിക്കുന്നു.
136
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
കുരിശിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാനല്ല.
137
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
എന്നാൽ അവർ സരസൻ ആണ്!
വിടുക!
138
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
വിടുക. ഇപ്പോൾ!
139
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
സരസൻ കാമുകൻ നീ പോകൂ.
140
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!
141
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഹരാൾഡ്.
142
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
143
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
അൽ ഗൗത്തി...
144
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
വന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
145
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
ദൈവം നിന്നെ അയച്ചത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
146
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
147
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
വേദനയിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
148
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
സർ...
149
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
ഡി ഗോതിയ...
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
ഇതൊരു മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ് ആണ്,
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ടോറോജ ഒപ്പിട്ടു.
151
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
നാളെ മറ്റന്നാൾ എൻ്റെ ഇവിടെ സമയമുണ്ട്.
152
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
ഡി ഗോതിയ, എൻ്റെ മുൻഗാമിയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി -
153
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കീഴാളൻ മാത്രമാണ്.
എൻ്റെ വേർപാടിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
154
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
പുറപ്പെടൽ?
എൻ്റെ തപസ്സ് അവസാനിച്ചു.
155
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
പുറപ്പെടൽ? ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ സലാഹുദ്ദീൻ
156
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തലേന്ന് വാൽ തിരിഞ്ഞ്, ഡി ഗോത്തിയ...
157
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
158
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
പക്ഷെ പോയാൽ...
നീ ഒഴിഞ്ഞുപോയവനെപ്പോലെ പോകും.
159
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
സലാഹുദ്ദീനെയും സൈന്യത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു -
160
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
ഇവിടെ, ടിബീരിയാസ് തടാകക്കരയിൽ
അവിടെ അവർ ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
161
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
നമുക്ക് നേരെ ടിബീരിയസിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം...
162
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
... അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. അത് വ്യക്തമാണോ?
സർ!
163
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ല
ടിബീരിയസിലേക്കുള്ള വഴി. അവിടെ നരകത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്.
164
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
ഞാൻ ഡി ഗോതിയയോട് യോജിക്കണം.
മരുഭൂമി താണ്ടാൻ നമുക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും.
165
00:34:00,550 --> 00:34:04,858
സലാഹുദ്ദീൻ്റെ സൈന്യം നമ്മേക്കാൾ വലുതാണ്.
അവൻ്റെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ട്.
166
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതുതന്നെയാണ് സലാഹുദ്ദീനും ചിന്തിക്കുന്നത്.
167
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കുരിശുണ്ട്, ഡി ഗോത്തിയ.
168
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
അതിനു കീഴിൽ ക്രിസ്ത്യൻ സൈന്യമില്ല
പരാജയപ്പെട്ടു.
169
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
അത് യഥാർത്ഥ കുരിശ് കാരണമായിരുന്നു
മോണ്ട് ഗിസാർഡിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
170
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും വിജയികളാകും.
171
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
അതോ യഥാർത്ഥ കുരിശിൻ്റെ ശക്തിയിൽ സംശയമുണ്ടോ?
172
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ കുരിശല്ല,
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.
173
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും.
174
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡി ഗോതിയ.
175
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കമാൻഡാണ്.
176
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഓടുന്നത്? യുദ്ധം എവിടെയായിരിക്കും?
177
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറില്ല, ഹരാൾഡ്.
178
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നിടത്ത് ഞാനും കയറും!
ഗാസയിൽ പോയി അടുത്ത കപ്പലുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
179
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
180
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പോരാടും!
ഹരാൾഡ്, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
181
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
182
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
183
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു.
184
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.
185
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
നിർത്തുക!
186
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
187
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്തണം.
188
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
പുരുഷന്മാർ തളർന്നിരിക്കുന്നു. കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്തുക!
189
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ടെംപ്ലറുകൾ
രാവിലെ ക്യാമ്പ് തകർക്കും.
190
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
അവരുടെ സൈന്യം ഹാറ്റിൻ കൊമ്പിന് തെക്ക് നിൽക്കുന്നു.
191
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
അവർ ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
വിഡ്ഢികൾ...
192
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
വലിയ തോൽവിക്ക് ശേഷം
ഒരു വലിയ വിജയം വരുന്നു.
193
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ...
194
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും
195
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
196
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
197
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുരുഷനുണ്ടാകില്ല.
198
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
നിങ്ങളോടൊപ്പം അധികം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ലോകത്തിലേക്ക്, സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ.
199
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
രാജാവും രാജ്ഞിയും
വിസിംസോയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
200
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
ഞാൻ മാഗ്നസിനെയും അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
201
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു?
അതെ, ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
202
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബിഷപ്പ് എർലാൻഡിൻ്റെ ഓഫർ.
203
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം.
204
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
205
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
ബ്ലാങ്ക!
206
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
207
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സിസിലിയ.
കിംഗ് നട്ട്.
208
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
ഇത് നിനക്കാണ്.
നന്ദി.
209
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
വരൂ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കാണൂ.
ഇതാണ് എറിക്ക് ഏറ്റവും പഴയത്. സ്വാഗതം.
210
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
ഇതാണ് ജോൺ. -സ്വാഗതം
ചെറിയ നട്ടും.
211
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
മാഗ്നസ്.
212
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
അമ്മ.
213
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
മാഗ്നസ്, മഴയത്ത് അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
214
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് ഉള്ളതുപോലെ മാത്രമേ പറയൂ
കേൾക്കാൻ അസ്വസ്ഥത.
215
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
നമ്മൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കണം
സ്വെർക്കർ കാൾസണിൻ്റെ.
216
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
കിരീടത്തിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ അധികം താമസമില്ല
അവൻ ഡെയ്നക്കാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരും.
217
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ വരട്ടെ.
218
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാനിഷുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
219
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
സ്വെർക്കറെയോ ഡാനിഷിനെയോ വണങ്ങുക.
220
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. എല്ലാം ഞാൻ
നമ്മുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കണം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
221
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
ആഹ് എന്നാൽ നോക്കൂ
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി.
222
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
223
00:45:03,866 --> 00:45:06,022
സിസിലിയ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.
224
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
അവളുടെ ഭാവി ശോഭനമായിരിക്കും,
അവൾ നല്ല ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ.
225
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
ബ്രോസയ്ക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വേണം
ഗുധേമിലെ ആദരണീയയായ അമ്മ.
226
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
ഇതൊരു മാന്യമായ ജോലിയാണ്, സിസിലിയ.
227
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
സഭയുടെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്,
അത് രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ മഹത്തരമാണ്.
228
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
ഒരു ഫോക്യുങ്ങ് സ്ഥാപിക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം -
229
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനങ്ങളിലും
Sverker വംശത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.
230
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
ബ്രോസയ്ക്ക് സന്യാസ ജീവിതത്തോട് അത്രമേൽ മതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
വാർൺഹെമിന് ഒരു പുതിയ സഹോദരനെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
231
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
മിൻ ഹുസ്ത്രു ഹർ എൻ സ്ക്രാപ്പ് തുംഗേ.
മെൻ വി വേദ് ബെഗ്ഗെ, ഡു മെനർ ഡെറ്റ് ഗോഡ്, ബ്രോസ.
232
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സിസിലിയ, വിസിംസോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
233
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഇല്ല.
234
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
അകത്തേക്ക് വരൂ.
235
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
ഇരിക്കൂ.
236
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
237
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
238
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...
എനിക്കറിയാം.
239
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
240
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ബ്രോസ പറയുന്നു.
അത് അവനറിയില്ല.
241
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
അവൻ ഉണ്ട്, അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉണ്ട്.
ഒപ്പം എൻ്റേതിലും.
242
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
തീ! തീ!
243
00:48:47,000 --> 00:48:54,900
അള്ളാഹു അക്ബർ!
244
00:49:01,000 --> 00:49:06,965
അള്ളാഹു അക്ബർ!
245
00:49:07,000 --> 00:49:13,235
"ജീവൻ വിൽക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടട്ടെ
ഇഹലോകത്തിൻ്റെ പരലോകത്തേക്കുള്ള. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനോട്
246
00:49:13,260 --> 00:49:19,274
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗം
താമസിയാതെ നാം അവന് മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകും. "
247
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
യഥാർത്ഥ കുരിശിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...
248
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
എൻ്റെ പേര് എബെ സുനെസെൻ.
ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്തായി വരുന്നു.
249
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
ഡാനിഷ് രാജാവ് വളരെ
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ആശങ്കയുണ്ട്.
250
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലും.
251
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വെർക്കർ വംശത്തോടൊപ്പം.
252
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ സൗജന്യമായി കിരീടം നൽകും
സ്വെർക്കർ കാൾസണോട്, അപ്പോൾ അവൻ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
253
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
സ്വെർക്കർ കാൾസൺ കിരീടം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
254
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
ഒരിക്കൽ നീ അവൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എടുത്ത പോലെ.
255
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
നമുക്ക് ന്യായബോധമുള്ളവരാകാം.
256
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
വംശങ്ങൾ നിരവധി തലമുറകളായി പോരാടുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
257
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
ഇനിയൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
രാജാവിന് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
259
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
അവൻ കുറേക്കൂടി നന്നാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഇത്രയധികം ആൽ കുടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
260
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
എന്നോട് പറയൂ,
ആരാണ് രാജ്ഞിയുടെ സുഹൃത്ത്.
261
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
ഞാൻ സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ ആണ്. സഹോദരി അകത്തേയ്ക്ക് കിടത്തുക
വർഷങ്ങളോളം ഗുധേമിലെ ആശ്രമം.
262
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ...
263
00:53:24,029 --> 00:53:26,929
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല!
264
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെയാണ്.
265
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
അങ്ങനെയാണോ എൻ്റെ കുട്ടാ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
അദ്ദേഹം പുണ്യഭൂമിയിലെ നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലറാണ്.
266
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
എൻ്റെ അനുശോചനം.
267
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
268
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
ജറുസലേം വീണു.
269
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
പട്ടികളെപ്പോലെ അറുക്കപ്പെട്ട ടെംപ്ലർമാർ.
അവർ മരിച്ചു.
270
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
അവരെല്ലാവരും.
271
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
നീ കള്ളം പറയൂ!
മാഗ്നസ്!
272
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
273
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കാം.
274
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
മാഗ്നസ്, ശാന്തനാകൂ.
275
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
276
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
ഡമാസ്കസ്.
277
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
278
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കൂ.
അവൻ നിന്നെ കണ്ട ആളാണ്.
279
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
ജയിച്ചവർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,
വിജയിയായ രാജാവേ!
280
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
ഏറ്റവും യോഗ്യനായ എതിരാളി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
281
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
282
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
എൻ്റെ കയ്യിൽ ജറുസലേം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നഗരം വീഴും.
283
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
കരുണ കാണിക്കാൻ
ഒരു വലിയ രാജാവിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
284
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
ക്രിസ്ത്യാനികൾ എടുത്തപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
വിശുദ്ധ നഗരം. എൻ്റെ ജനങ്ങളും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
285
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...
286
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചുവരും
എന്നത്തേക്കാളും വലിയ സംഖ്യയിൽ.
287
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
288
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
അൽ ഗൗട്ടി, നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
289
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും.
290
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
അത് ഒരു ദിവസം ആവാം...
291
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
...നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ നഗരം പങ്കിടാം
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ.
292
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും ഈ സ്വപ്നം എടുക്കുക
നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ.
293
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
294
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
ഇബ്രാഹിം നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
295
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
അൽ ഗൗത്തിയെ സേവിക്കാൻ.
296
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ഓർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ശത്രുവായി, അൽ ഗൗതി.
297
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
അല്ല, എൻ്റെ രാജാവേ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
298
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
നമ്മുടെ സൗഹൃദം എന്നും നിലനിൽക്കും
ഞാൻ ഒരു ബഹുമാന്യയായ അമ്മയായാലും.
299
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തണം.
300
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
സന്യാസജീവിതം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ജീവിതം.
301
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
തിരികെ സ്വാഗതം.
302
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
സിസിലിയ...
303
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
അത് നിങ്ങളാണ്.
304
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
അത് നിങ്ങളാണ്!
305
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
അത് നീയാണ്...
306
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
അമ്മയോ?
307
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സമയം.
308
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായി അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
രാജാവിനെ കൊന്നവനോട്
309
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
നീയും സിസിലിയയും ചെയ്യില്ല
വളരെ കഠിനമായി വിധിക്കപ്പെട്ടു.
310
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
311
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
സിസിലിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
312
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
അർൻ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
313
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സിസിലിയയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
314
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി കാണുന്നതിനേക്കാൾ
315
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്രോസ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
316
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
സ്നേഹം...
317
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
പ്രണയം ഡ്രോണുകളോടും ദുർബലരോടുമുള്ളതാണ്
318
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പം ബാധ്യതകളും വരുന്നു!
319
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
നിങ്ങളുടെ വംശത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതകളുണ്ട്
320
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു!
321
01:05:05,544 --> 01:05:07,557
ശപഥം!
322
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രം
323
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെതിരെ പോകുന്നു...
324
01:05:13,878 --> 01:05:15,926
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് എതിരെ...
325
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നൽകിയ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന്
അവിടെ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നു
326
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
നിങ്ങൾ ഒരു "ഫോക്കുങ്" ആണ്
ആദ്യമായും പ്രധാനമായും ഒരു "ഫോക്കുങ്"
327
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
എസ്കിൽ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
328
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
സിസിലിയയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർൻ...
329
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
330
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
...പക്ഷെ ബ്രോസ പറയുന്നതിൽ ചിലതുണ്ട്.
ബ്രോസ പറയുന്നതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
331
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്
സ്വെർക്കറുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ
332
01:05:54,472 --> 01:05:56,519
ബ്രോസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
333
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
നമ്മൾ നമ്മുടെ ചുവടുവെപ്പ് നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വലത് കെട്ടുക
ബന്ധങ്ങൾ, നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിയേക്കാം.
334
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
ദൈവസന്നിധിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
335
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
... സിസിലിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
336
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
ഒരു വിശുദ്ധ ശപഥം, ബ്രോസ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
337
01:07:18,986 --> 01:07:23,584
അർൻ മാഗ്നുസൺ, സിസിലിയ അൽഗോട്സ്ഡോട്ടർ...
ഞാൻ സിസിലിയയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.
338
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
അത് വലിയ സന്തോഷവും ആശ്വാസവുമാണ്
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകാം.
339
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
ചിയേഴ്സ്!
340
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
മാഗ്നസ്.
അച്ഛൻ.
341
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
ചുറ്റും നോക്കി. എല്ലാവരും നല്ല സമയമാണ്
നാളെ ഇല്ല എന്നപോലെ.
342
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
ബ്രോസ ഇത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
മാഗ്നസ് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
343
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത്രയും ഏലും പന്നിയിറച്ചിയും.
344
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
ഇത് ഒരു മഹത്തായ...
345
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ കഴിയാം.
346
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
വളരെ മനോഹരവും നല്ലതുമായി
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
347
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനല്ല.
348
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി.
349
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വില്ലാളി, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് -
350
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹരാൾഡ് ഐൻസ്റ്റീനിയൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
351
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
അതിനാൽ നോർവേയുടെ പേരിൽ...
352
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
പ്രിയപ്പെട്ട ആർൺ, പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലിയ.
353
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
ആശംസകളും ആശംസകളും!
354
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല... ഇല്ല...
355
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
അതെ.
356
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
നമ്മൾ ഇത്രയും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
357
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
358
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
നിങ്ങൾ സിസിലിയയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
359
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്, സിസിലിയ.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പണിയുകയും സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
360
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് ഇത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന്.
361
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
ഇവിടെ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്
ഒരുപാട് പുതിയ അറിവുകൾക്കൊപ്പം.
362
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
363
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
ഇതാണ് സുനെ ഫോക്സെസൺ.
Forsvik, സിസിലിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
364
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
365
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
366
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
ബിർച്ച് മരങ്ങൾ...
367
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
വളരെ മനോഹരം.
അതെ, ഇവിടെ നോക്കൂ!
368
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
ഞങ്ങളുടെ സരസൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
369
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
പടിഞ്ഞാറൻ ഗോതിയയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അരുവി.
370
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു ബിർച്ച് വുഡും.
371
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
372
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
പിതാവേ!
373
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
പിതാവേ! പിതാവേ!
374
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
നിങ്ങൾ സുനിയോടൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗിന് പോകുകയാണോ?
375
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
അപ്പോൾ അച്ഛൻ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
എങ്കിൽ പോകൂ.
376
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
സിഗ്ഗെ!
377
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
378
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
മോശമല്ല.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
379
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
നിങ്ങൾ ആ അമ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പോകൂ.
380
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
അതില്ലാതെ തിരിച്ചു വരരുത്
കുഴപ്പക്കാരൻ!
381
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
അൽദെ!
382
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
സ്റ്റെൻ, നിങ്ങൾ ആൽഡെയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
383
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
അതെ, ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
അൽദെ!
384
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
അകത്ത് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
385
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Arn നേടുക.
386
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
ഇതാണോ നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ?
387
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
388
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
പ്രശസ്തമായ ടെംപ്ലർ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയുക, പിന്നെ ഇറങ്ങാതെ ഇപ്പോൾ പറയുക.
389
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
390
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
ഒരു അമ്പടയാളം എന്നെ ഏതാണ്ടു തട്ടി.
391
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
സുഹൃത്തിനെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക പ്രയാസമാണ്.
392
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കണം, ആർൻ.
കാട് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
393
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അല്ല,
നട്ട് മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
394
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?
അത് പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഒരു അസ്വസ്ഥതയും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
395
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
അസ്വസ്ഥത! അതെ അസ്വസ്ഥത.
നട്ട് എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്.
396
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
നിങ്ങൾ വാദിക്കുമ്പോൾ, സ്വെർക്കർ കാൾസൺ
Visingsoe എടുത്തിരിക്കാം.
397
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
398
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
399
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
അവന് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
400
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ രക്തം ചൊരിയുന്നു
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
401
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
സ്വെർക്കർ കാൾസൺ നിയമിച്ചു
മാർഷലായി എബ്ബെ സുനെസൺ.
402
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
ഡാനിഷ് രാജാവിൻ്റെ പിന്തുണയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൂടാതെ എല്ലാ ഡാനിഷ് സൈന്യവും.
403
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറല്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഡെന്മാർക്ക്.
404
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
405
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
എന്ത്?
406
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.
407
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
നാം കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കണം.
408
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
ആർൺ!
409
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
എറിക്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
410
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
411
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
ഞങ്ങൾ സ്വെർക്കർ കാൾസണിന് സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു -
412
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
എറിക്ക് അവൻ്റെ പിൻഗാമി ആകുന്നിടത്തോളം.
അതെ.
413
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
നമുക്ക് ക്നട്ടിനെ സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
414
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
ആർൻ...
415
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വന്നു.
416
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
417
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
എൻ്റെ സ്വന്തം മലത്തിൽ മരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. സാത്താൻ വേട്ടമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
പിതാവ് നിന്ദിക്കരുത്.
418
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
മകനേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ബിഷപ്പ് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
419
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
അവൻ എന്നെ മറുവശത്ത് എത്തിക്കും.
420
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അർൻ.
421
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
നിങ്ങൾക്ക് Sverker Karlsson വേണം
കിരീടം എടുക്കാൻ.
422
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
ഞാൻ ശരിയാണോ?
423
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
അത് മാത്രമാണ് പരിഹാരം.
424
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
അത് അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം.
എറിക്കിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
425
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Sverker Karlssons എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
അനന്തരാവകാശികൾ അനന്തരാവകാശമില്ലാത്തവരായിരിക്കും -
426
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
എറിക്ക് പിൻഗാമിയായി.
427
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
എന്ത് വന്നാലും നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം അർൻ.
428
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Sverker Karlsson തൊട്ടാൽ
എറിക്കിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി പോലും -
429
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്?
430
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
431
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
അത് കൊള്ളാം.
432
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
അത് കൊള്ളാം.
433
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
വേഗം, ഡോക്കിൽ കയറുക.
434
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
രാജാവിൻ്റെ വാൾ.
435
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
436
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
എസ്കിൽ മാഗ്നസ്സൻ, അർണേസിൻ്റെ പ്രഭു.
437
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
ഫോർസ്വിക്കിൻ്റെ പ്രഭു ആർൺ മാഗ്നുസൺ.
അർൻ മാഗ്നസ്സൻ.
438
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
439
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, സ്വെർക്കർ കാൾസൺ.
440
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
441
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
എൻ്റെ കുലത്തിൻ്റെ അതേ പാതയിലൂടെ ഞാനും നടക്കുന്നു.
എൻ്റെ രാജാവ്.
442
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
ഫോക്യുങ് വംശവുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു
443
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
അതുപോലെ എൻ്റെ ജാർലും.
അത് സത്യമല്ലേ എറിക്ക്?
444
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
എനിക്ക് ഫോർസ്വിക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.
445
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
നീയും നിൻ്റെ മക്കളും എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് സിസിലിയയോട് പറയൂ.
446
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
എറിക്കിനെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നട്ടിനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
എറിക് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ് ജാർൾ.
447
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥലം വിസിംസോയിലാണ്.
448
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
ഞാൻ സ്വെർക്കർ കാൾസണെ നൽകില്ല
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.
449
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ധൈര്യപ്പെടുക എന്നതാണ് ബ്ലാങ്ക.
450
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
സ്വെർക്കർ കാൾസൺ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
451
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
എറിക്കിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ മടിക്കില്ല.
452
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.
453
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
നമുക്ക് അവരെ വിസിംസോയിൽ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
454
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം.
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.
455
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഫോർസ്വിക്ക് വിടുക.
456
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ നാം സംരക്ഷിക്കണം.
457
01:27:17,383 --> 01:27:20,084
ഫോർസ്വിക്കിൽ അവർ എന്നെ വെറുത്തു
എൻ്റെ ഡാനിഷ് രക്തത്തിന്.
458
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
459
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണ്?
ഞാൻ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
460
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
ഒരു നല്ല സൈനികൻ? നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ് നോക്കൂ.
461
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
ഒരു പക്ഷെ അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം...
462
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
രാജ്യദ്രോഹി... നിന്നെ ഞാൻ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.
463
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
പക്ഷേ അത് രാജാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.
അവൻ്റെ സേനയിൽ ഒരു ഫോക്കുങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
464
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
സ്വാഗതം.
465
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
അവനെ നോക്കൂ.
466
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
എഴുന്നേൽക്കുക,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ജാർലിനെ നോക്കാം.
467
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
അവനെ നോക്കൂ.
468
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
അവനെ നോക്കൂ!
469
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
എറിക്ക് നമ്മുടെ ജാർലിനെ നോക്കൂ.
470
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാണ് ... അമ്പ്.
471
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
സ്വെർക്കർ!
472
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ ജാറിനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
473
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
സിസിലിയ ബ്ലാങ്ക മറന്നിരിക്കണം
അവൾ ഇനി രാജ്ഞിയല്ലെന്ന്.
474
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
സ്വെർക്കർ കാൾസൺ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തിയത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഔദാര്യം.
475
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
പിന്നെ അവന് എന്ത് കിട്ടും?
മഹത്വമില്ലാത്തത്.
476
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
477
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
എന്നാൽ എൻ്റെ മാർഷൽ പറയുന്നതുപോലെ.
478
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
എനിക്ക് കാരണമില്ല
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.
479
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
നിങ്ങളോട് ആതിഥ്യം കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമില്ല.
480
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
481
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
വരൂ.
ഒറ്റയ്ക്ക്!
482
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു പ്രായമായി
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ ഇരിക്കാൻ.
483
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നല്ലത്.
484
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
അഞ്ച്! ആറ്! ഒന്ന്! രണ്ട്...
485
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
ഞാൻ ഒരുപാട് തിന്മ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
486
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
അത്രമാത്രം മരണം.
487
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതേ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
വീണ്ടും യുദ്ധം അനുഭവിക്കുക.
488
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
എന്നാൽ സ്വെർക്കർ വാളെടുത്താൽ,
അപ്പോൾ യുദ്ധം ഇവിടെയാണ്. ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
489
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
490
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്.
യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?
491
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
492
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
നിങ്ങൾ രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ മാർഷൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
493
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
രാജാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
494
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
495
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മാർഷലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
496
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
എനിക്ക് ഒരു യജമാനനേയുള്ളൂ.
497
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
രാജാവ് Sverker.
498
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
നല്ലത്. എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
499
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നട്ടിൻ്റെ മക്കളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഫോക്കുങ് വംശത്തിൽ പെട്ടയാളാണെന്ന് -
500
01:32:19,858 --> 01:32:22,587
രക്ഷപ്പെടാൻ നീ അവരെ സഹായിക്കുമെന്നും.
501
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവരെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
502
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
വെള്ളത്തിനടിയിൽ രണ്ടുപേർ
ബോട്ടുമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
503
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
അവരെ ദൂരെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
504
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
505
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള രണ്ടുപേർക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലും.
506
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, എന്താണ്
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, സുനെ ഫോക്സൻ.
507
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
എൻ്റെ കൊച്ചു പ്രഭുക്കന്മാരേ, യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
508
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
ഇരിക്കുക.
509
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
അവനെ തൊടരുത്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
510
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി!
511
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
512
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
513
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
514
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
515
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
ലിറ്റിൽ-നട്ട് എവിടെയാണ്?
516
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
സ്വെർക്കർ കാൾസൺ
കിരീടത്തിനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
518
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
ഡെന്മാർക്ക് താമസിയാതെ ഇവിടെയെത്തും.
519
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
അതിന് ഇച്ഛാശക്തിയേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ധൈര്യവും.
520
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കും.
521
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, മാഗ്നസ്.
522
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
523
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.
524
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
നിനക്ക് എൻ്റെ ആളുകളുണ്ട്.
525
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
ഓരോ അടിമയും സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികളും
വില്ല് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
526
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
ഡാനിഷുകാർ അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
527
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കും
അപ്രതീക്ഷിത ശക്തി.
528
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson ഒരു മരിച്ച രാജാവാണ്.
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
529
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
രാജാവിനെ കൊല്ലുക എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.
എത്ര അയോഗ്യനായാലും. പ്രതികാരം പ്രതികാരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
530
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
531
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
532
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
എവിടെ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
533
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം, എസ്കിൽ.
534
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
അതാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
535
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
ചെറിയ സഹോദരാ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
536
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
537
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
എനിക്കറിയില്ല...
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു.
538
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
കേൾക്കൂ!
539
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
സംശയിക്കരുത്.
540
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
വിശ്വസിക്കുക!
541
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ വിശ്വാസം!
542
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഡെന്മാർക്കല്ല, സ്വെർക്കറല്ല.
543
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
ഞങ്ങൾ ഈ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഡെന്മാർക്കല്ല, സ്വെർക്കറല്ല.
544
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
വിശ്വാസം!
545
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
ദൈവം ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവൻ.
546
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിജയിക്കുക... സമാധാനം!
547
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
കനത്ത കുതിരപ്പടയെ അയയ്ക്കുക.
റൈഡേഴ്സ്!
548
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
മുന്നോട്ട്!
549
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
ആദ്യ രൂപീകരണം മുന്നോട്ട്!
550
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?
551
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
ഈ തന്ത്രം ഡെയ്ൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് കാണാം.
552
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
553
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കൂ, ഹരാൾഡ്.
554
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
തയ്യാറാണ്!
555
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
ആക്രമണം!
556
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
തയ്യാറാണ്!
557
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
കാത്തിരിക്കൂ...
558
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
ഇപ്പോൾ!
559
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
ഒരു കെണി...
560
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
ഇപ്പോൾ!
561
01:50:14,407 --> 01:50:15,798
വീണ്ടും തയ്യാറാകൂ!
562
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
ആക്രമണം!
563
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
ഇപ്പോൾ!
564
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
ആക്രമണം!
565
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
നോർജ്!
566
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
അവനെ കൊല്ലുക!
ചെയ്യൂ!
567
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.
568
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്, എറിക്.
569
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
രാജാവ്!
570
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
571
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
572
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
573
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
അർൻ... ആർൻ!
574
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
നമ്മുടെ മാതാവ് ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല.
575
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
576
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
577
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
അർൻ മാഗ്നസ്സൻ്റെ സമാധാന ആഗ്രഹം
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പൂർണ്ണമായി
578
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകൻ ബിർഗർ ജാർൽ.
579
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
അവൻ രാജ്യത്തെ ഏകീകരിച്ചു
അതിനെ സ്വെറിജ് സ്വീഡൻ എന്ന് വിളിച്ചു.